Two sons of a man shot by immigration officers in Houston this month testified at a congressional hearing Friday, describing the horror and confusion of learning their father had been killed, and demanding a transparent investigation into how he died and why.