Mexican authorities have detained the former governor of the southern state Guerrero for his alleged involvement in the disappearance of 43 students in 2014 - a case that has grown to become a symbol for impunity and state involvement in cartel violence.